Сообщение от inetd

да сами удивляемся, ириски что-ли несвежие попались, голова не соображала ваще...